Это только в кино место встречи изменить нельзя. А в жизни приходится
менять и место, и время, а то и вовсе встречу отменять. Называю свое
имя и фамилию и говорю, когда записана на приём:
- This is Natasha Cooper. I have an appointment for Thursday at
2 o'clock.
Объясняю, что, к сожалению, в моем расписании возникла накладка:
- Unfortunately, there is a conflict in my schedule.
И прошу перенести прием на понедельник или вторник:
- Сan I reschedule for Monday afternoon or any time Tuesday?
Как и следовало ожидать, в понедельник днем на приём не попасть:
- We have nothing in the afternoon on Monday.
Но во вторник принимают без записи в порядке живой очереди:
- On Tuesday between eleven and two we take walk-ins. But you might
have to wait.
|
Ждать, конечно, не хотелось бы:
- Actually, I'd rather not wait.
Прошу позвонить мне, если кто-то не сможет прийти на приём:
- If someone cancels for Monday afternoon, could you give me a call?
Если не позвонят - приду во вторник:
- If not, I'll simply come in on Tuesday.
Иногда предлагают перезвонить позже и проверить, не отменил ли кто-нибудь
запись на приём:
- Сheck back with us later on today.
В этом случае звоню снова:
- I'm calling to check whether you had any cancellations for Monday
afternoon or any time on Tuesday.
Если повезёт и найдётся свободное место, прошу записать меня:
- Oh, that's great! Could you write me in?
Ну а если не повезёт? Придётся вспомнить, как дожидаться приёма в очереди... |
|
|
|
Click
here for the sound 
LANGUAGE PRACTICE
I. ASKING TO RESCHEDULE AN APPOINTMENT
|
Example:
(You are running behind schedule. Ask if you can reschedule
your appointment.)
YOU:
I'm running behind schedule. Could we reschedule our appointment?
CALLER:
I'm running behind schedule. Could we reschedule our appointment?
YOU:
I'm running behind schedule. Could we reschedule our appointment?
|
|
1. (You have a conflict in your schedule. Suggest that you should find
another day when you could get together.)
You: ____________________________________________ Caller: I have a conflict
in my schedule. Let's see if we can find another day when we could get
together.
2. (Your schedule has changed. You'd like to move your appointment
to Thursday afternoon.)
You: ____________________________________________ Caller: My schedule
has changed. I'd like to move my appointment to Thursday afternoon.
3. (Something came up, and you have to reschedule.)
You: _____________________________________
Caller: Something came up, and I have to reschedule.
4. (You are going to be in the neighborhood in the morning.
Ask if they could take you at ten.)
You: _________________________________________
Caller: I'm going to be in the neighborhood in the morning.
Could you take me at ten?
5. (You completely forgot. You have a class that night. Ask if they
have an opening on Monday.)
You: ___________________________________________
Caller: I completely
forgot. I have a class that night. Do you have an opening on Monday?
|
|
ДИАЛОГ 1
ПОТРЕНИРУЙТЕСЬ:
ПЕРЕНЕСИТЕ ПРИЁМ К ВРАЧУ
А. Прослушайте диалог
Регистратор:
Доброе утро. Приёмная врача.
Пациент:
Доброе утро.Это Ненси Лонк.
Я записана на диспансеризацию
к д-ру Уайту во вторник, 13-го числа.
Но моё расписание изменилось,
и я буду работать в этот день.
Я хотела бы записаться на другой день.
Регистратор:
Когда вы хотите прийти?
Пациент:
У вас есть что-нибудь на следующей неделе?
Регистратор:
У нас есть вторник в 2 часа и пятница в 11 утра.
Пациент:
Меня устроит вторник.
Регистратор:
Хорошо. Я записала вас на вторник,
18-го, в 2 часа. До вторника.
Пациент:
Большое спасибо. До свидания.
Б. Повторите диалог за дикторами
В. Повторите одновременно с дикторами
|
|
DIALOGUE ONE Click
here for the sound
|
PRACTICE RESCHEDULING A DOCTOR'S
APPOINTMENT
A. Listen to the dialogue
Receptionist:
Good morning, doctor's office.
Patient:
Good morning. My name is Nancy Lonk.
I have an appointment with Dr. White
for a check-up on Thursday, the 13th.
But my schedule has changed, and I'll have to work that day.
I'd like to move my appointment to another day.
Receptionist:
When would you like to come in?
Patient:
Do you have anything next week?
Receptionist:
We have Tuesday at 2 or Friday at 11 o'clock available.
Patient:
Tuesday would be fine.
Receptionist:
Okay, I have you down for 2 o'clock on Tuesday,
the 18th. See you then.
Patient:
Thank you very much. Good-bye.
B. Repeat the dialogue after the tape
C. Repeat the dialogue along with the tape
|
|
|
DIALOGUE TWO Click
here for the sound
|
|
PRACTICE RESCHEDULING
AN APPOINTMENT
A. Listen to the dialogue
Receptionist:
Good morning. Doctor's office.
Patient:
Good morning. This is Natasha Cooper. I have an appointment for
Thursday at 2 o'clock. Unfortunately, there is a conflict in my
schedule. Сan I reschedule for Monday afternoon or any time Tuesday?
Receptionist:
We have nothing in the afternoon on Monday. But on Tuesday between
eleven and two we take walk-ins. But you might have to wait.
Patient:
Actually, I'd rather not wait. If someone cancels for Monday afternoon,
could you give me a call? If not, I'll simply come
in on Tuesday.
Receptionist:
Could you check back with us later on today?
Patient:
Thank you, I will.
B. Repeat the dialogue after the tape
C. Repeat the dialogue along with the tape
|
|
ДИАЛОГ 2
ПОТРЕНИРУЙТЕСЬ: ПЕРЕНЕСИТЕ ЗАПИСЬ
НА ПРИЁМ
А. Прослушайте диалог
Регистратор:
Доброе утро. Приёмная врача.
Пациент:
Доброе утро. Это Наташа Купер. Я записана на
приём на четверг в два часа.
К сожалению, у меня в расписании возникла накладка.
Можно перенести приём на вторую половину
дня в понедельник или в любое время
во вторник?
Регистратор:
В понедельник во второй половине дня у нас всё
расписано. Но во вторник с 11-ти до 2-х мы принимаем
без записи в порядке живой очереди.
Пациент:
Мне не хотелось бы ждать в очереди. Если кто-нибудь отменит приём на
понедельник, вы могли бы мне позвонить? Если нет, я приду во вторник.
Регистратор:
Позвоните, пожалуйста, сегодня попозже.
Пациент:
Спасибо. Я перезвоню.
Б. Повторите диалог за дикторами
В. Повторите одновременно с дикторами
|
|
СООБЩЕНИЕ
ПОТРЕНИРУЙТЕСЬ: ПЕРЕНЕСИТЕ ВСТРЕЧУ
С ДРУГОМ
A. Прослушайте сообщение
Привет, Гэрри! Это Линда. Я очень виновата. Я совершенно забыла,
что у меня завтра вечером занятия. Ты не будешь возражать, если мы перенесём
ужин на другой день? Я буду в твоём районе в среду. Может быть, мы могли
бы тогда и встретиться? Пожалуйста, дай мне знать, устраивает ли это
тебя.
Б. Повторите диалог за дикторами
В. Повторите одновременно с дикторами
|
|
Click
here for the sound
|
|
MESSAGE
PRACTICE RESCHEDULING A DATE WITH A FRIEND
A. Listen to the message
Hi, Harry! This is Linda. I'm terribly sorry. I completely
forgot.
I have a class tomorrow night. Do you mind if we put off the dinner
to another day? I'm going to be in the neighborhood on Wednesday.
Maybe we could get together then? Please let
me know if it's okay with you.
B. Repeat the message after the tape
C. Repeat the message along with the tape
|
|
