Блог Наташи Купер

В помощь изучающим английский

Как отдыхали, или чем теща провинилась?

Сегодня я отвечаю на вопрос Жилбек: “Однажды моя дочь с зятем вернулись с отдыха. Я хотела спросить: “Как отдохнули?” Я спросила: “How did you rest?”. Зять очень удивился и рассказал дочери, а она мне сказала, что я нарушила территорию. До сих пор не знаю, что и почему. И как надо было правильно?”

Жилбек, ничего страшного Вы не сказали. Ваша дочь могла бы Вам объяснить, что это дословный перевод с русского и английский глагол TO REST – отдыхать – означает совсем другой отдых. Ну улыбнулись бы все втроем. А Вы бы навсегда запомнили, как правильно сказать по-английски ”Как отдохнули?” и какой английский глагол использовать. Вполне естественно, что когда Вы учите английский язык, еще не разбираетесь в тонкостях английского языка, переводите на английский дословно с русского, подставляя английские глаголы с похожим переводом из словаря, подобные ошибки нередки. И Вы в этом не одиноки.

Смотрите в видео-уроке значение английского глагола “TO REST” и полезные фразы на английском языке об отдыхе.

Полезные английские фразы на тему отдыха:

How did you rest? – Как почивали? Как спалось?
Did you rest well? / Did you sleep well? – Хорошо спалось? / Как выспались?
Did you have a good vacation? – Как отдохнули?/У вас был хороший отпуск?
How was your vacation? – Как (прошел) ваш отпуск?
Did you have a good time? – Вы хорошо провели время?
You need to rest. – Вам необходимо отдыхать.
Let me rest a minute. – Дайте передохнуть минутку.
Shh, be quiet! Grandma is resting. – Тихо! Бабушка отдыхает.
To go on vacation – Поехать в отпуск
Did you have a good time? – Как отдохнули? (Вы хорошо провели время?)
We had a wonderful time! – Мы замечательно отдохнули! (Мы отлично провели время!)

Хотите выучить английский для свободного и достойного общения в путешествиях? Я приглашаю Вас на тренинг разговорного английского для путешествий “Travel the World with English – Путешествуй и Говори По-Английски.” В тренинге 3 уровня – начальный, средний и продвинутый. Так что каждый найдет для себя здесь массу полезного. Пройдите по ссылке и получите от меня в подарок 3 урока бесплатно!

Это интересно

Оставьте комментарий

Оставить комментарий

3 Комментария Сортировать по хронологии

Людмила Сатретдинова

Конечно, в каждом языке есть свои тонкости и английский – не исключение. Вам большое спасибо за разъяснение!

Мария

Уважаемая Наташа! С Международным Женским Днём! Здоровья,хорошего настроения, радости, удачи! Большое спасибо за английские фразы!! Всех Вам земных Благ!