Fastforward Twenty Years Later… Katya’s Story

Милые девочки, дорогие женщины!

Сегодня я обращаюсь к Вам. Вчера Вы побывали на семинаре Наташи. Поскольку я тоже там была, и многое из услышанного взволновало, захотелось поделиться своими мыслями о жизни за границей и необходимости учить язык.

Мой взгляд может оказаться полезен ещё и потому, что вот уже месяц я занимаюсь у Наташи и, не взирая на краткость срока, уже ощущаю явные изменения в себе.

Итак, кто я? Действительно, кто? Меня зовут Катя, Екатерина. Я из Москвы. Происхожу из обычной семьи, мама преподаватель вуза, папа – инженер, исследователь. Все без исключения в моей семье – технари, я одна пошла по другой дорожке.

Учась в университете, я вышла замуж за костариканского студента и вот уже 29 лет я живу в Коста-Рике. У нас выросли две дочки, которыми я очень горжусь. Они, не взирая на их юный возраст, уже состоялись. И я сама прошла долгий и непростой путь становления. Мой опыт и опыт множества других женщин, которым довелось искать себя и прокладывать свой путь за границей, заслуживает внимания и может оказаться полезным.

Я убеждена, что столетие, которое сейчас на дворе, принадлежит женщинам. Потенциал женщин огромен. И требования, которые общество предъявляет к женщине, огромны и противоречивы.

Так как же быть? В интернете, в быту циркулирует огромное количество шуток, прибауток, баек, анекдотов, которые «отражают» устоявшееся положение вещей и множество мешающих жить стереотипов. И, честно говоря, от всего этого «вянут уши», и возникает элементарное чувство усталости.

Дорогие женщины, берите от жизни всё, берите лучшее, что мир может Вам дать! И, как говорит Наташа, делайте это экологично, бережно.

Какая связь между жизнью за границей, замужеством за иностранцем, владением иностранным языком? Прямая!

Если Вы решаете выйти замуж за человека иной культуры, Вы должны быть готовы внутренне принять его культуру, а для этого Вы должы её знать и понимать. Это значит пропустить её через себя, сделать то, что в ней для Вас приемлемо, частичкой себя. Взять лучшее, не принимать того, чего принимать не надо. Эту же работу Вы проделываете и со своей родной культурой. Этого не сделать, если Вы не владеете языком.

А как овладеть языком? Его надо полюбить! Полюбить, как человека. Язык можно выучить только тогда, когда у Вас личные, любовные взаимоотношения с ним. Никак иначе! И Вы, овладев им, будете вносить в этот новый для Вас язык свой вклад, ибо каждый из нас является автором языка, хотя мы этого и не осознаём. Так пусть этот вклад будет достойным, а Ваше отношение к языку бережным и экологичным.

Позвольте рассказать Вам две истории из моей жизни.

Я с детства учила немецкий, в Коста-Рике работала многие годы с ним, в Германии у меня есть друзья.

Так вот, была в гостях у подруги в Южной Германии. Заглянули мы к одной её соседке на хутор за молоком, и как-то сама собой завязалась беседа, и о чём мы только не говорили. И о лекарственных растениях, и об уходе за коровами, о сельской жизни, её достоинствах и трудностях.

И это было восхитительно! Мягкий добрый юмор, шутки, естественно текущая беседа возможны только тогда, когда Вы в струе и чувствуете себя естественно. Мне раскрылся новый мир, я выучила и узнала массу новых вещей, с женщиной мне было интересно.

А теперь представьте себе, что Вы в компании друзей, беседа течёт… мимо Вас… Кто-то что-то рассказывает, все смеются, а Вы пытаетесь лихорадочно собрать мысли воедино.

Я никогда не забуду такой эпизод. Дело было в Москве, я ещё училась в университете на старших курсах, и как-то раз попала в гости в интернациональную компанию. Там были испанцы, французы, араб и не помню, кто ещё. Беседа плавно переходила с языка на язык, с французского на испанский, с испанского на английский, с английского снова на французский. Как Вы догадываетесь, я себя чувствовала не особенно комфортно. Мой испанский был тогда практически на нулевом уровне, по-французски я могла выдать на гора пару фраз из учебника, а по-английски не могла и этого.

И тогда я для себя решила, что больше подобная ситуация со мной не повторится. Ещё живя в Москве, я стала учить испанский. Мне хотелось приехать в страну мужа и не оказаться вынужденно «немой». Я обзавелась разговорником, слушала передачу «Hablen español», купила себе художественную литературу на испанском и начала её мучить.

Первое моё погружение в живую речь оказалось ошеломляющим. Всё было не так! Фразы не всплывали в голове!

Я ходила с разговорником и выдавала фразы оттуда, а у людей была на них недоумённая реакция. И тогда я спрятала разговорник и распахнула уши.

Как в фильме «Москва слезам не верит», проснёмся двадцать лет спустя. Язык освоен, и именно этот факт позволил открыться многим дверям, они продолжают открываться одна за другой и по сей день.

Каждая культура, к которой мы приобщаемся, нас обогащает, делает нас лучше, помогает понять, насколько мала наша планета. Владение иным языком помогает осознать, что гораздо больше различия социальные, нежели национальные, но этого не увидеть, пока язык остаётся для тебя непреодолимым препятствием.

Если Вы собираетесь писать сами сценарий своей жизни, а не уповаете на то, что кто-то в Вашей жизни всё устроит и разрешит, Вам не обойтись без языка. И, обратите внимание, я живу в испаноговорящей стране, но занимаюсь сейчас английским. А зачем? А затем, что сегодня его не знать нельзя.

Помню, как-то у нас с мамой много лет назад состоялся разговор. Мама говорила, что чрезвычайно стало трудно отбирать материл для вузовских программ, потому что человечеством накоплено столь большое количество знаний и необходимой информации, что неизбежно приходится всё фильтровать, а ведь наука не стоит на месте, и всё больше вещей приходится отфильтровывать.

Английский, сколько ни фильтруй, остаётся. Овладев им, Вы сможете быть хозяйкой своей жизни, Вы будете с мужем не только на равных, но у Вас будет и фора; Вы обретёте иное общение, Ваш круг знакомств расширится; Вы начнёте увлекательное путешествие, которое не закончится никогда, по новой культуре. Поверьте, нет большего наслаждения, чем читать книги в оригинале, а, смотря фильмы, не искать подспудно субтитры.

Вы будете чувствовать себя хозяйкой положения всегда и везде. Вы станете своей и будете чувствовать себя, как дома, в любой точке планеты. Вы будете лучше понимать себя!

И ещё! Здесь действует принцип домино: Вы осваиваете одну вершину, за которой открывается новая дверь и приходят новые возможности, и так дальше по цепочке! Кажется, речь идёт только о том, чтобы выучить язык, с которым придут новые материальные возможности, а на деле изменится всё Ваше мироощущение, изменится вся жизнь! Не абстрактно, а в высшей степени конкретно!

А сейчас я Вам открытым текстом порекомендую записаться к Наташе Купер, и сделать это неотложно. За всю свою жизнь я не встречала ничего подобного тому, что делает Наташа!

И дело тут не только в обаянии её личности. То, что делает Наташа, уникально! Её курсы пронизаны любовью и знанием. Я убеждена, что не делиться знаниями – грех. Знания являются достоянием человечества. Каждый задумывается о том, какой след он оставляет после себя на земле, так вот, что может быть лучше, чем научить других тому, что ты знаешь и умеешь сам?

Вот временная ссылка на запись в виртуальную школу
Power English Class Наташи Купер
сейчас на льготных условиях

http://www.powerenglishclass.com/12steps/power-english-class-registration

Я всегда говорила своим детям: «В жизни есть два пути – лёгкий и короткий, с одной стороны, и долгий и трудный, с другой». Лёгкий и короткий – это, когда сразу делаешь то, что надо и делаешь хорошо. Трудный и долгий – это, когда начинаешь с ломания дров и отрицания очевидного.

Записавшись к Наташе, Вы сократите свой путь к жизни, к которой Вы стремитесь, и станете другим человеком, уверенным в себе и в том, что вселенная любит Вас. Опыт Наташи бесценен ещё и потому, что, вводя Вас в язык,,она через парадный вход вводит Вас в новую культуру. И не бросает Вас там! Вы всегда будете чувствовать её поддержку. Я благодарна Наташе за то, что она заразила меня своей любовью к этому языку. Осознание необходимости перешло в стадию искреннего интереса и любви. Моё отношение к нему, а вследствие этого и мои взаимоотношения с ним, изменились.

У меня в Штатах живёт племянница, которая замужем за американцем. Он чрезвычайно интересный человек, и вся его родня, как на подбор, состоит из интересных личностей. Вы скажете: «Так не бывает!» Бывает, ещё как! А ещё я люблю Файону Аппл и хочу понимать её песни без напрягов и залезания в словарь. И хочу посмотреть австралийский фильм «The sum of us» без субтитров. Раньше написание письма по-английски выматывало меня, а сейчас я уже это делаю с удовольствием. Всего месяц!!!

Девушки, жертвенность не в моде. Быть жертвой унижает, это некрасиво. На западе в жене ищут партнёра, с которым отношения строятся на равных. Когда человек пуст и когда ему нехорошо, он никому помочь не может. И, хотя нас учили сначала думать о Родине, а потом о себе, помните, что и Вам, и Вашим близким будет хорошо,если Вы будете счастливы и довольны. Детям нужна счастливая, состоявшаяся и умеющая радоваться жизни мама. Каждая женщина знает, как важна дружеская поддержка, рука друга в нужный момент. У каждого в жизни были ситуации, когда без умной, доброжелательной помощи было не выкарабкаться самому. А тут Вселенная Вам преподносит этот шанс. Вам – выбирать. У нас всегда есть выбор, и это очень здорово!

С искренними пожеланиями счастья и удачи Вам всем,

Екатерина Замышляева
Преподаватель русского и немецкого языков. Университет Коста-Рики
Преподаватель сербского и испанского языков
Переводчик с испанского, английского, немецкого и сербского языков
Судья международной категории по синхронному плаванию
Учусь на туристического гида, скоро будет лицензия в кармане.
Увлекаюсь натуральной медициной. Держала магазин натуральных продуктов и фитомедикаментов.

Сан-Хосе, Коста Рика, 5 августа 2011 г.