Home > This is she – Я вас слушаю

This is she – Я вас слушаю

Let’s say your phone rings, and the caller asks for YOU: “May I speak with Mary Smith?” How do you say it’s you? One way is simply to say: “This is Mary Smith.” But most often, Americans will answer in the third person: “This is she” or “This is he.” That’s how they say it on the phone – and ONLY on the phone, besides the conventional “Speaking”, of course.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Предположим, зазвенел телефон, и абонент просит позвать ВАС: “Я могу поговорить с Мари Смит?” Как сказать, что это вы и есть?

Можно просто ответить: “Это Мари Смит.” Но чаще всего американцы ответят о себе в третьем лице: “”Это она” или “Это он”, или “Speaking”, эквивалент русского “Я вас слушаю”, правда ТОЛЬКО по телефону.

If you need to identify yourself in a face-to-face communication, let’s say you are in a meeting and you answer the roll call: “Mary Smith?” You simply say: “Here”.

Если нужно при личной встрече, сказать, что это вы, предположим, идет перекличка в классе или на собрании: “Мари Смит?” – Ответьте просто: “Здесь!”

P.S. Вы можете использовать эту заметку у себя на сайте при условии, что вместе с ней поместите следующий текст: “Copyright © Natasha Cooper. Отрывок из Языкового Решебника Н. Купер “Телефон в быту и бизнесе.” Уроки английского и профессиональные советы Н. Купер о том, как улучшить ваш английский: http://www.englishskills.com/Power-English-Secrets-Ru.html”

Порекомендуйте эту заметку друзьям и коллегам…

No related posts.