Я надеюсь, вам понравились мои предыдущие уроки английского языка с Гавайев? Сегодня воскресенье, и местное население с раннего утра выехало в кемпинг покататься на яхтах и поудить рыбу. А тут еще и грибной дождик… такая красота! Рыбалка на Гавайях – дело святое. И если уж мы заговорили о рыбалке, давайте объединим приятное с полезным и продолжим уроки английского языка с острова Кавайи.

Сегодня я вам дам три широко распространенные английские идиомы, в которых присутствует либо «рыбалка», либо «удочка», либо «рыба». Схожие идиомы есть и в русском языке, например, «попасться на удочку» или «на крючок». Но есть и другие английские идиомы, которые на русский язык переводятся совсем иначе, чем они звучат на английском языке, например: «чувствовать себя на в своей тарелке» или «напроситься на комплимент». Как же это сказать по-английски, и каким образом тут задействована рыбалка? Интересно? В таком случае смотрите еще один сюжет из серии короткие уроки английского языка с Гавайев, и Вам все станет ясно.

Английские идиомы с рыбалки:

It’s a sunshower. – Идет грибной дождик.
Sunshower – грибной дождь.
To fall for something hook, line and sinker. – Купиться на что-то, поверить, попасться на удочку.
Hook — крючок
Line – леска
Sinker – грузило
She bought it.  — Она это купила. (to buy-bought-bought)
She fell for the story hook, line and sinker. – Она купилась на рассказ, на обещание.

To feel like a fish out of water. – Чувствовать себя не в своей тарелке (как рыба вне воды).
To fish for a compliment — напрашиваться на комплимент.


— How do you like my hat? – Как тебе моя шляпа?

— Are you fishing for a compliment? – На комплимент напрашиваешься?

— I don’t speak English so well. – Я не очень хорошо говорю по-английски.
— Oh, your English is wonderful. Your English is perfect. — Да, что Вы! Вы прекрасно говорите.
— Thank you. I hope I wasn’t fishing for a compliment. – Спасибо, я надеюсь, я не напросилась на комплимент.

Happy fishing! — Счастливой рыбалки!

Хотите освоить разговорный английский, знать широко распространенные фразы и выражения на все случаи жизни? Хотите ощутить свободу общения на английском языке и получать от этого удовольствие? Я приглашаю вас на онлайн-тренинг английского языка для Вашего успехаPower English Class (Влиятельный английский).

Блог Наташи Купер

В помощь изучающим английский

Уроки английского языка с Гавайев

Я надеюсь, вам понравились мои предыдущие уроки английского языка с Гавайев? Сегодня воскресенье, и местное население с раннего утра выехало в кемпинг покататься на яхтах и поудить рыбу. А тут еще и грибной дождик… такая красота! Рыбалка на Гавайях – дело святое. И если уж мы заговорили о рыбалке, давайте объединим приятное с полезным и продолжим уроки английского языка с острова Кавайи.

Сегодня я вам дам три широко распространенные английские идиомы, в которых присутствует либо «рыбалка», либо «удочка», либо «рыба». Схожие идиомы есть и в русском языке, например, «попасться на удочку» или «на крючок». Но есть и другие английские идиомы, которые на русский язык переводятся совсем иначе, чем они звучат на английском языке, например: «чувствовать себя на в своей тарелке» или «напроситься на комплимент». Как же это сказать по-английски, и каким образом тут задействована рыбалка? Интересно? В таком случае смотрите еще один сюжет из серии короткие уроки английского языка с Гавайев, и Вам все станет ясно.

Английские идиомы с рыбалки:

It’s a sunshower. – Идет грибной дождик.
Sunshower – грибной дождь.
To fall for something hook, line and sinker. – Купиться на что-то, поверить, попасться на удочку.
Hook — крючок
Line – леска
Sinker – грузило
She bought it.  — Она это купила. (to buy-bought-bought)
She fell for the story hook, line and sinker. – Она купилась на рассказ, на обещание.

To feel like a fish out of water. – Чувствовать себя не в своей тарелке (как рыба вне воды).
To fish for a compliment — напрашиваться на комплимент.


— How do you like my hat? – Как тебе моя шляпа?

— Are you fishing for a compliment? – На комплимент напрашиваешься?

— I don’t speak English so well. – Я не очень хорошо говорю по-английски.
— Oh, your English is wonderful. Your English is perfect. — Да, что Вы! Вы прекрасно говорите.
— Thank you. I hope I wasn’t fishing for a compliment. – Спасибо, я надеюсь, я не напросилась на комплимент.

Happy fishing! — Счастливой рыбалки!

Хотите освоить разговорный английский, знать широко распространенные фразы и выражения на все случаи жизни? Хотите ощутить свободу общения на английском языке и получать от этого удовольствие? Я приглашаю вас на онлайн-тренинг английского языка для Вашего успехаPower English Class (Влиятельный английский).

Это интересно

Оставьте комментарий

Оставить комментарий

15 Комментариев Сортировать по хронологии

Анна

Мне очень нравится подача Ваших познавательных видео. Всегда интересно, всегда полезно. Спасибо за Ваш труд!

Людмила Гусева

Наташа! Хочу сказать несколько слов о Ваших видео, с которыми Вы нас знакомили во время своей краткой поездки на Гавайи! Большое спасибо! Я думаю, что многим , как и мне, было просто интересно посмотреть на прекрасные пейзажи, насладиться этой красотой, т.к. мало кто был в этих краях. Эти микро- экскурсии были очень интересны и познавательны. И конечно было очень много новых и нужных выражений, которые можно брать и сразу применять в своей речи! И это здорово! Я смотрела все Ваши летние видео. И очень сильное впечатление на меня произвело видео «Живая память и голуби». Спасибо, это очень важно для все нас.Наташа, ещё раз спасибо Вам за то, что летом Вы не забывали о своих учениках и доставляли нам большое удовольствие от общения с Вами!!!

Таня Коржавина

Наташа, спасибо, мне очень понравился новый урок. Мне интересен этот язык в любой тематике. Я люблю смотреть ваши видео-уроки ещё потому, что в них много позитива.

Lyudmila

Наташа! Спасибо! Все Ваши видео очень увлекательны, ёмки, познавательны. И неизменно повышающие настроение! В своих коротеньких видео Вы знакомите огромное количество людей с англоязычными культурными выражениями не только в печатном виде, но и учите их грамотному проговариванию, что уже само по себе является бесценным подарком. Огромное спасибо!

Алма

Наташа, очень интересно и познавательно!!! Вы так красиво преподносите тему урока с реальными событиями- показываете рыбалку на Гаваях и даете фразы с использованием слов с «fish». Очень оригинально!!!! хочется, чтобы видео не кончалось 🙂

Айгуль

Иногда хочу блеснуть дома своим английским, но оказывается самых обычных фраз и не знаю. Ну как позвать своих домачадцев чай пить? Would you like a cap of tea? По-русски мы мы можем просто сказать: айда, чайку попьем… Или еще что-то похожее. Хотелось бы узнать побольше таких «домашних» фраз. Thank you.

Александр

Наташа, у вас замечательные уроки, гавайские особенно интересные!
Было бы интересно увидеть экскурсию в Перл-Харбор, на мемориал линкора «Аризона». Какие слова уместны в таком месте? Как правильно выразить сочувствие конкретному человеку и американскому народу в целом?

Марина

Спасибо, Наташа. огромное, Вы наш глоток свежего воздуха!
Спасибо за полезные разговорные фразы, хотелось бы поговорить на тему салонов красоты в Америке: стрижки, маникюр, педикюр, различные бытовые фразы с этим связанные.
Заранее благодарна,
С уважением,
Марина

Ан

Наташа, спасибо за урок, а как просто сказать «он у меня на крючке» — He is hooked или on the hook ? (это в смысле «я его контролирую», «он попался», «он в ловушке»)

    Артем

    He is trapped.

      Natasha Cooper

      Actually, «trapped» means something else. «Trapped» означает нечто другое. «He is trapped — он в безвыходном положении» (т.е. чувствует себя, как в ловушке/капкане).

    Natasha Cooper

    Я думаю, Вы хотите сказать: «I got him.» или «He’s on the hook» Но мой вопрос к Вам: подумайте, где и кому Вы собираетесь это говорить? Эти слова сразу выдают мировоззрение и модель мира говорящего — ему надо кого-то ловить на крючок, значит, мир ему представляется враждебным, где все друг другом манипулируют.

Leisan

Наташа , огромнейшее спасибо за Ваш труд. А виды то какие!!!!и звук волн ,и дождик!! Вы не просто даете уроки английского, Вы еще и настроение поднимаете . Прекрасного Вам отдыха. Будьте всегда такой зарядительной:))Have a happy holliday