Я надеюсь, вам понравились мои предыдущие уроки английского языка с Гавайев? Сегодня воскресенье, и местное население с раннего утра выехало в кемпинг покататься на яхтах и поудить рыбу. А тут еще и грибной дождик… такая красота! Рыбалка на Гавайях – дело святое. И если уж мы заговорили о рыбалке, давайте объединим приятное с полезным и продолжим уроки английского языка с острова Кавайи.

Сегодня я вам дам три широко распространенные английские идиомы, в которых присутствует либо «рыбалка», либо «удочка», либо «рыба». Схожие идиомы есть и в русском языке, например, «попасться на удочку» или «на крючок». Но есть и другие английские идиомы, которые на русский язык переводятся совсем иначе, чем они звучат на английском языке, например: «чувствовать себя на в своей тарелке» или «напроситься на комплимент». Как же это сказать по-английски, и каким образом тут задействована рыбалка? Интересно? В таком случае смотрите еще один сюжет из серии короткие уроки английского языка с Гавайев, и Вам все станет ясно.

Английские идиомы с рыбалки:

It’s a sunshower. – Идет грибной дождик.
Sunshower – грибной дождь.
To fall for something hook, line and sinker. – Купиться на что-то, поверить, попасться на удочку.
Hook — крючок
Line – леска
Sinker – грузило
She bought it.  — Она это купила. (to buy-bought-bought)
She fell for the story hook, line and sinker. – Она купилась на рассказ, на обещание.

To feel like a fish out of water. – Чувствовать себя не в своей тарелке (как рыба вне воды).
To fish for a compliment — напрашиваться на комплимент.


— How do you like my hat? – Как тебе моя шляпа?

— Are you fishing for a compliment? – На комплимент напрашиваешься?

— I don’t speak English so well. – Я не очень хорошо говорю по-английски.
— Oh, your English is wonderful. Your English is perfect. — Да, что Вы! Вы прекрасно говорите.
— Thank you. I hope I wasn’t fishing for a compliment. – Спасибо, я надеюсь, я не напросилась на комплимент.

Happy fishing! — Счастливой рыбалки!

Хотите освоить разговорный английский, знать широко распространенные фразы и выражения на все случаи жизни? Хотите ощутить свободу общения на английском языке и получать от этого удовольствие? Я приглашаю вас на онлайн-тренинг английского языка для Вашего успехаPower English Class (Влиятельный английский).

Archives for: Сентябрь 28th, 2017

Уроки английского языка с Гавайев

Written by Natasha Cooper on Сентябрь 28, 2017
Уроки английского языка с Гавайев, идиомы на английском языке

Я надеюсь, вам понравились мои предыдущие уроки английского языка с Гавайев? Сегодня воскресенье, и местное население с раннего утра выехало в кемпинг покататься на яхтах и поудить рыбу. А тут еще и грибной дождик… такая красота! Рыбалка на Гавайях – дело святое. И если уж мы заговорили о рыбалке, давайте объединим приятное с полезным и

Английские идиомы и синхронный перевод

Written by Natasha Cooper on Июль 30, 2015
Английские идиомы и синхронный перевод

Сегодня я снова с вами встречаюсь из конференц-центра Airlie под Вашингтоном, в штате Вирджиния. В перерыве между заседаниями рабочей группы российско-американской Дартмутской конференции, я хочу поговорить с вами о переводе английских идиом на русский язык и русских идиом на английский. Это очень интересная тема не только для профессиональных переводчиков, но и для тех, кто планирует выступать на