На прошлой неделе я переводила на Дартмутской конференции в курортном городке Bar Harbor в штате Мейн, где сняла для вас этот видеоролик.

Ситуация, которая произошла со мной, нередко случается в путешествиях. Посмотрите этот 2-х минутный ролик и вспомните, случалось ли такое с Вами.

Что делать, если Ваш рейс отменен или вы опоздали на стыковочный рейс? Вот несколько полезных выражений.

Первое, что я сделала, когда мы после долгих мытарств в воздухе наконец приземлились в детройтском аэропорту с опозданием на 4 часа, это обратилась к агенту авиалинии у ближайшей к выходу с самолета стойки: «I missed my connecting flight. — Я пропустила (опоздала на) стыковочный рейс. When is the next flight to Bar Harbor? — Когда следующий рейс на Бар Хабор?» В ответ я услышала: «Go to Gate 38. They need to rebook you. — Идите к выходу 38. Вам оформят бронь на другой рейс.» У стойки переоформления билетов мне сообщили, что следующий рейс полностью заполнен и что я смогу вылететь только на следующий день в 10 утра: «The next flight is full. We can fly you out on the 10 am flight tomorrow.»

Получив посадочный талон на завтрашний рейс, я позвонила в гостиницу предупредить, что опоздаю на день, чтобы не потерять бронь: «This is Natasha Cooper. I have a reservation starting today but I got stranded at the airport due to bad weather. I’ll be arriving tomorrow. — Это Наташа Купер. У меня забронирован номер c сегодняшнего дня, но я застряла в аэропорту из-за нелетной погоды. Я прибуду завтра.»

Следующий шаг — поселиться на ночь в гостиницу в аэропорту. Но это уже отдельная тема.

Могу себе представить, какой это стресс для человека, не владеющего английским языком. Именно поэтому я и создала тренинг «Путешествуй и говори по-английски», где мы подробно разбираем типичные ситуации с момента выхода из дома до возвращения из поездки.

А с какими ситуациями во время заграничных поездок приходилось сталкиваться Вам, дорогой читатель? Какие сценарии и выражения на английском языке пригодились бы Вам в дороге?