fbpx

Дорогие мои читатели и студенты!

До Дня Благодарения остается всего два дня! Этот праздник, как никакой другой, близок моему сердцу. Я отмечаю его вот уже 23 года.

«Thank you! Cпасибо!» — самая сильнодействующая молитва, поистине «волшебные слова». Сегодняшний выпуск Power English Minute посвящен праздничным планам.

Для Вашего удобства ниже под видео мы сделали полный транскрипт и перевод этого праздничного видео подкаста в трех частях. Итак, часть первая — праздничные планы на День Благодарения и как его отмечают в Америке.

Hello, this is Natasha Cooper, your Power English Coach. Welcome to Power English Minute!

Thanksgiving is just two days away. It is celebrated the last Thursday in November. So today’s topic is making Thanksgiving plans.

This is one of the most important holidays in America and my personal favorite. Now it’s time to make last-minute plans.

Do you want to cook or eat at friends or go to a restaurant? At this point it might be too late for a restaurant reservation. In America you need to make it early in the month. But it is not too late to have a wonderful traditional meal of turkey with cranberry sauce, mashed potatoes, baked yams, green beans and Brussels sprouts. And of course, the yummy pumpkin or apple pie for desert.

On Thanksgiving we don’t want anyone we know be left alone for the holiday. So we ask,
«What are you doing for Thanksgiving?»
«Would you like to celebrate Thanksgiving together?»
«Would you like to spend it with us?»
«Would you like to spend it with my family?»

If you are invited to someone else’s house you can say,
«I would love to!»
«What can I do to help?»
«Can I bring something?»
«What time should I come?»

You can also say when you invite someone, you can say,
«Could you help by bringing a pumpkin pie?»
«Could you bring some mashed potatoes?»

The most time-consuming dish is roasted turkey. It takes hours in the oven. If you are in a time crunch, order a precooked turkey from a supermarket. They usually start taking orders two weeks in advance. Just come and say,
«I would like to order a cooked turkey please.»
And then decide how big, «Under ten pounds, if possible.»

And be prepared for a donation request at the checkout. The grocery stores are having Thanksgiving fundraisers. One, two, five dollars go a long way to give Thanksgiving meals to people who cannot afford all the fixings. Generosity is the spirit of Thanksgiving.

This year we are celebrating Thanksgiving and my Birthday that comes right after with my extended family in San Francisco. We are leaving LA at 5 am on Thursday to make it in time for dinner. Traffic on Thanksgiving is notoriously bad with so many people trying to get to their destination.

What are you doing for Thanksgiving this year? Please let me know in the comments below. And if it is not celebrated in your country yet, perhaps you can start your personal tradition. Invite your friends over and be grateful for everything in your life. And we’ll talk about Gratitude in the next video.

Happy Thanksgiving! And remember to let me know about your Thanksgiving plans this year!

This is Natasha Cooper, your Power English Coach.

Здравствуйте! C Вами Наташа Купер, Ваш Power English Coach. Добро пожаловать на Power English Minute!

До Дня Благодарения осталось всего два дня. Этот праздник отмечается в последний четверг ноября. И сегодняшняя тема – планы на День Благодарения.

Это один их важнейших праздников в Америке, и мой самый любимый. Так что давайте поговорим о планах в последнюю минуту.

Хотите приготовить ужин сами, пойти в гости к друзьям или отправиться в ресторан? Сейчас, скорее всего, уже поздно бронировать столик в ресторане. В Америке это нужно делать в начале ноября. Но еще не поздно приготовить замечательную традиционную еду – жареную индейку, клюквенный соус, картофельное пюре, запеченный сладкий картофель, зеленую стручковую фасоль и брюссельскую капусту. И, конечно же, вкусный тыквенный или яблочный пирог на десерт.

В День Благодарения мы хотим, чтобы никто из друзей не остался в одиночестве. Поэтому мы спрашиваем:
— Что Вы делаете на День Благодарения?
— Хотите присоединиться к нам на День Благодарения?
— Хотите отметить его с нами?
— Хотите отметить его вместе с нашей семьей?

Если Вы приглашены к кому-то, Вы можете сказать:
— С большим удовольствием!
— Я чем-то могу помочь?
— Что мне принести?
— В какое время мне прийти?

Когда Вы приглашаете к себе, Вы можете сказать:
— Принесите, пожалуйста, тыквенный пирог.
— Принесите, пожалуйста, картофельное пюре.

Больше всего времени уходит на приготовление индейки. Она готовится в духовке часами. Если у Вас нехватка времени, закажите приготовленную заранее индейку в супермаркете. Обычно заказы начинают принимать за две недели до праздника. Просто подойдите и скажите:
— Я хотел(а) бы заказать готовую индейку.
И сразу дайте знать, какого веса:
— По возможности, по весу не больше десяти фунтов.

И будьте готовы к тому, что на кассе Вас попросят сделать денежное пожертвование. В продуктовых магазинах на День Благодарения проводят сбор средств. Пожертвования в один, два, пять долларов помогут накормить праздничной едой тех, кто не может себе это позволить. День Благодарения проходит в духе щедрости.

В этом году мы отмечаем День Благодарения и мой день рождения, который следует за праздником, с моими родственниками в Сан-Франциско. Мы выезжаем из Лос-Анджелеса в 5 утра в четверг, чтобы успеть вовремя к ужину.

Движение на дорогах в День Благодарения очень затруднено, так как многие торопятся добраться в гости.

А какие у Вас планы на День Благодарения в этом году? Пожалуйста, напишите мне в комментариях ниже. И если этот праздник еще не отмечают в Вашей стране, возможно, Вы можете положить начало своей собственной традиции? Пригласите своих друзей и будьте благодарны за все, что у Вас есть в жизни. А в следующем видео мы поговорим о силе благодарности.

Счастливого Дня Благодарения! И обязательно напишите мне о ваших праздничных планах в этом году.

С Вами была Наташа Купер, Ваш Power English Coach.

Archives for: Ноябрь 26th, 2013

Праздничные планы на День Благодарения

Written by Natasha Cooper on Ноябрь 26, 2013
День Благодарения

Дорогие мои читатели и студенты! До Дня Благодарения остается всего два дня! Этот праздник, как никакой другой, близок моему сердцу. Я отмечаю его вот уже 23 года. «Thank you! Cпасибо!» — самая сильнодействующая молитва, поистине «волшебные слова». Сегодняшний выпуск Power English Minute посвящен праздничным планам. Для Вашего удобства ниже под видео мы сделали полный транскрипт