Let’s say your phone rings, and the caller asks for YOU: “May I speak with Mary Smith?” How do you say it’s you? One way is simply to say: “This is Mary Smith.” But most often, Americans will answer in the third person: “This is she” or “This is he.” That’s how they say it on the phone – and ONLY on the phone, besides the conventional “Speaking”, of course.

[audio:http://ds1.downloadtech.net/cn1086/audio/39142609641483-006.mp3]

Предположим, зазвенел телефон, и абонент просит позвать ВАС: «Я могу поговорить с Мари Смит?» Как сказать, что это вы и есть?

ESL – Answering the PhoneМожно просто ответить: «Это Мари Смит.» Но чаще всего американцы ответят о себе в третьем лице: «»Это она» или «Это он», или «Speaking», эквивалент русского «Я вас слушаю», правда ТОЛЬКО по телефону.

If you need to identify yourself in a face-to-face communication, let’s say you are in a meeting and you answer the roll call: “Mary Smith?” You simply say: “Here”.

Если нужно при личной встрече, сказать, что это вы, предположим, идет перекличка в классе или на собрании: «Мари Смит?» — Ответьте просто: «Здесь!»

P.S. Если Вы задумываетесь, с чего начать изучение английского языка, посетите вебинар “12 ШАГОВ К СВОБОДНОМУ АНГЛИЙСКОМУ В ЭТОМ ГОДУ И 5 ЕЖЕДНЕВНЫХ ПРАКТИК УСПЕХА”. Английский язык для начинающих: самоучитель с аудио материалами и книгами на русском и английском — большое подспорье для изучающих английский самостоятельно.

Порекомендуйте эту заметку друзьям и коллегам…

Archives for: Сентябрь 10th, 2010

This is she — Я вас слушаю

Written by Natasha Cooper on Сентябрь 10, 2010

Conversational English is simple when you know the right thing to say. Imagine your phone rings, and the caller asks for YOU. How do you say it is you? Разговорный английский прост, если точно знать, что сказать. Предположим, звонит телефон. Как сказать, что это вы, подняв трубку?