fbpx

Возьмем простую на первый взгляд ситуацию. Желая убедиться, что вас понимают, вы спрашиваете: “Do you understand me?” Или вас не так поняли, и вы говорите: “You don’t understand.” А что слышит собеседник?

Он слышит, что вы усомнились в его умственных способностях или идете на обострение отношений. Для американца это звучит примерно так: “Ну, что, понял?” Или, во втором случае: “Куда тебе понять!” Но нас так учили в школе, и с грамматикой тут все в порядке. С грамматикой – в порядке, а вот с вежливостью – проблема!

Вы можете возразить: ничего, поймут, сделают скидку на то, что это не родной язык. Не надейтесь! Человек в разговоре реагирует на смысл сказанного, а не вникает в ваши обстоятельства.

Н. Купер переводит для Президента Горбачева

Как-то раз на одном из приемов к Президенту Горбачеву подошел молодой американец и с гордостью продемонстрировал свое знание русского языка: “Как тебе нравится в Америке?” Ну, не знал человек разницы между “Вы” и “ты”. А нас всех передернуло от такого обращения.

Или другой пример. Американец в переписке с русской девушкой решил поинтересоваться ее возрастом. Открыл словарь и перевел дословно “How old are you?” Получилось: “Какой старый ты есть?” Девушка после этого переписку прекратила. Хоть смейся, хоть плачь. И так звучит почти любой дословный перевод.

Но вернемся к тому, с чего начали. “Do you understand me?” делает внушение нашкодившему отпрыску родитель. “You don’t understand! — No, you don’t understand!” бросаются упреками супруги на грани развода.“Are you following me?” “Are you with me?” – обращается профессор к неразумным школярам.

Так как же спросить, понимают ли нас? “Am I making sense?” “Does that make sense?” “Does that make sense to you?” “Am I explaining clearly?” Как объяснить, что нас не так поняли? “That’s not what I meant.”

P.S. Если Вы задумываетесь, с чего начать изучение английского языка, посетите вебинар “12 ШАГОВ К СВОБОДНОМУ АНГЛИЙСКОМУ В ЭТОМ ГОДУ И 5 ЕЖЕДНЕВНЫХ ПРАКТИК УСПЕХА”. Английский язык для начинающих: самоучитель с аудио материалами и книгами на русском и английском — большое подспорье для изучающих английский самостоятельно.

Порекомендуйте эту заметку друзьям и коллегам…

Archives for: Ноябрь 20th, 2010

Do you understand me? — Вы меня понимаете?

Written by Natasha Cooper on Ноябрь 20, 2010

Возьмем простую на первый взгляд ситуацию. Желая убедиться, что вас понимают, вы спрашиваете: “Do you understand me?” Или вас не так поняли, и вы говорите: “You don’t understand.” А что слышит собеседник?