Понимать юмор на английском не так просто. Здесь и игра слов, и культурные особенности и реалии жизни в англоязычной среде. Уместно использованный юмор на английском разрядит обстановку и расположит к Вам собеседника, поднимет настроение в компании. Однако юмор у каждого народа свой. То, что смешно в Америке, может быть совсем непонятно в России. А русский юмор вызовет недоумение у американца.

Почему так? Дело в том, что юмор, как правило, либо опирается на реалии жизни той или иной культуры, или строится на игре слов.

Я считаю, что умение понимать юмор на английском – это высший пилотаж в изучении языка. Это значит, что Вы уже мыслите как носитель языка.

Практически во всех моих книгах серии “Языковые решебники: ЧТО сказать, КАК поступить” каждая глава заканчивается шуткой на английском. В одном из языковых решебников есть шутка со словами ”animal crackers”.

На примере этого курьеза я и хочу показать Вам, каким бывает юмор на английском и как его понимать.

Юмор на английском — полезные выражения:

If the item is not available – если наименования нет в наличии.
Try to be helpful – постарайтесь помочь
Suggest something else as close to it as possible. – Предложите что-то максимально близкое
I’d like to order two boxes of animal crackers as shown on page 12. – Я хотел бы заказать две коробки фигурного печенья на странице 12.
I’m terribly sorry. – Я очень извиняюсь.
Animal crackers are currently out of stock. – В настоящий момент фигурного печенья нет в наличии.
May I suggest dog biscuits on page thirty-six? – Я могу Вам предложить собачье печенье на тридцать шестой странице?

Dog biscuits – собачье печенье

Funny? Как Вам такой юмор на английском? Смешно и понятно, верно?
Так что же предложили покупателю вместо фигурного печенья? На взгляд нового продавца, он все сделал верно. Как ему советовали, он нашел товар очень схожий с фигурным печеньем. Фигурное печенье называется animal crackers – печенье в виде животных. Вот он и предложил печенье для животных – dog biscuits.

Это видеофрагмент из 4-х дневного осеннего марафона. Для того, кто присутствовал, – это хорошая возможность вспомнить интересные моменты и проверить свою память.

Вы не участвовали в марафоне и хотите получить записи всех 4-х дней? Регистрируйтесь на осенний марафон разговорного английского здесь. Вы узнаете не только, каким бывает юмор на английском, но и как начать учить английский уже в этом году и достичь цели свободно говорить по-английски.

Блог Наташи Купер

В помощь изучающим английский

Учимся понимать юмор на английском

Американский юмор фрагмент

Понимать юмор на английском не так просто. Здесь и игра слов, и культурные особенности и реалии жизни в англоязычной среде. Уместно использованный юмор на английском разрядит обстановку и расположит к Вам собеседника, поднимет настроение в компании. Однако юмор у каждого народа свой. То, что смешно в Америке, может быть совсем непонятно в России. А русский

Учимся понимать юмор на английском

Американский юмор фрагмент

Понимать юмор на английском не так просто. Здесь и игра слов, и культурные особенности и реалии жизни в англоязычной среде. Уместно использованный юмор на английском разрядит обстановку и расположит к Вам собеседника, поднимет настроение в компании. Однако юмор у каждого народа свой. То, что смешно в Америке, может быть совсем непонятно в России. А русский

Tell a good joke in English

На мой взгляд, способность понять шутку или анекдот на английском языке, умение самому к месту пошутить говорит о том, насколько хорошо вы владеете английским языком и культурой страны. Расскзать интересную историю, остроумно и тонко пошутить, развлечь собеседника — отличный способ войти в контакт с человеком.

Tell a good joke in English

На мой взгляд, способность понять шутку или анекдот на английском языке, умение самому к месту пошутить говорит о том, насколько хорошо вы владеете английским языком и культурой страны. Расскзать интересную историю, остроумно и тонко пошутить, развлечь собеседника — отличный способ войти в контакт с человеком.