Учимся понимать юмор на английском
Понимать юмор на английском не так просто. Здесь и игра слов, и культурные особенности и реалии жизни в англоязычной среде. Уместно использованный юмор на английском разрядит обстановку и расположит к Вам собеседника, поднимет настроение в компании. Однако юмор у каждого народа свой. То, что смешно в Америке, может быть совсем непонятно в России. А русский юмор вызовет недоумение у американца.
Почему так? Дело в том, что юмор, как правило, либо опирается на реалии жизни той или иной культуры, или строится на игре слов.
Я считаю, что умение понимать юмор на английском – это высший пилотаж в изучении языка. Это значит, что Вы уже мыслите как носитель языка.
Практически во всех моих книгах серии “Языковые решебники: ЧТО сказать, КАК поступить” каждая глава заканчивается шуткой на английском. В одном из языковых решебников есть шутка со словами ”animal crackers”.
На примере этого курьеза я и хочу показать Вам, каким бывает юмор на английском и как его понимать.
Юмор на английском — полезные выражения:
If the item is not available – если наименования нет в наличии.
Try to be helpful – постарайтесь помочь
Suggest something else as close to it as possible. – Предложите что-то максимально близкое
I’d like to order two boxes of animal crackers as shown on page 12. – Я хотел бы заказать две коробки фигурного печенья на странице 12.
I’m terribly sorry. – Я очень извиняюсь.
Animal crackers are currently out of stock. – В настоящий момент фигурного печенья нет в наличии.
May I suggest dog biscuits on page thirty-six? – Я могу Вам предложить собачье печенье на тридцать шестой странице?
Dog biscuits – собачье печенье
Funny? Как Вам такой юмор на английском? Смешно и понятно, верно?
Так что же предложили покупателю вместо фигурного печенья? На взгляд нового продавца, он все сделал верно. Как ему советовали, он нашел товар очень схожий с фигурным печеньем. Фигурное печенье называется animal crackers – печенье в виде животных. Вот он и предложил печенье для животных – dog biscuits.
Это видеофрагмент из 4-х дневного осеннего марафона. Для того, кто присутствовал, – это хорошая возможность вспомнить интересные моменты и проверить свою память.
Вы не участвовали в марафоне и хотите получить записи всех 4-х дней? Регистрируйтесь на осенний марафон разговорного английского здесь. Вы узнаете не только, каким бывает юмор на английском, но и как начать учить английский уже в этом году и достичь цели свободно говорить по-английски.
5 Комментариев
Здравствуйте, Наташа!
Да, я сразу понял, о чём идёт речь?Тем более, что присутствовал на осеннем марафоне. Польза от таких занятий очевидна. Русскоязычному пользователю непросто освоить грамматику, конструктивные особенности предложений на английском, устойчивые выражения, фразовые глаголы, а, тем более, понять смысл, воспринять на слух. Но песенку про Animal crackers я выучил без труда.
Наталья, здравствуйте!
Я написала письмо-вопрос, по поводу оплаты. Но ответ так и не получила…
Вопрос был следующий. Можно ли мне оплачивать обучение самой ежемесячно. Мне не очень нравится, что деньги будут снимать автоматически, без моего ведома.
С уважением,
Луиза.
Здравствуйте, Луиза. Я выслала ответ на Ваше письмо еще 9 ноября. Проверьте, пожалуйста, Ваш почтовый ящик. Возможно, мой ответ попал в папку спама или в другие автоматически созданные папки gmail. Только что я отправила повторное письмо на Ваш эл.адрес. Если Вы его не получили, пожалуйста, напишите мне на эл.адрес: support@englishskills.zendesk.com Ваш номер телефона, и я Вам перезвоню.
Луиза, Вы можете курс оплачивать самостоятельно ежемесячно через Paypal, Яндекс, Webmoney. Служба поддержки выслала Вам подробный ответ с вариантами оплаты.
Dear Natasha,
May be you already noticed, that you have a typo on your slide.
Since the fist customer…
fist instead of first you miss r letter.
Have a nice day.