Повелительное наклонение в английском, оказывается, тоже подверглось сомнениям. Я получила вопрос от Влады, обеспокоенной слухами о том, что в английском языке “нет как такового повелительного наклонения”. “Помогите, пожалуйста, разобраться” – пишет Влада – “как же мне тогда сказать: идите, наблюдайте, читайте…?” В сегодняшнем видео-уроке я отвечаю Владе и всем начинающим изучать английский.

Когда уместно повелительное наклонение в английском, а когда – нет? Скажу сразу: дело вовсе не в грамматике английского языка, а в культуре общения. Интересно? Смотрите дальше. – Keep watching. Кстати, вот вам первый пример повелительного наклонения.

Повелительное наклонение в английском: побуждение к действию

Повелительное наклонение (Imperative Mood) выражает побуждение к какому-то действию и в английской грамматике встречается на каждом шагу. Кстати, фразы на английском языке для вашей безопасности тоже содержат повелительное наклонение.

Повелительное наклонение в английском используется повсюду — в предостережениях, пожеланиях, просьбах, советах, указаниях и замечаниях. Повторяйте вслед за мной эти английские фразы, оттренируйте и запишите их, чтобы лучше запомнить. Они будут полезным дополнением к вашей коллекции английских выражений для повседневной жизни и путешествий.

Look! – Посмотри!
Wait! – Подожди!
Smile! – Улыбнись!
Stop! – Постой!
Stay! – Стой на месте!

Предостережения
Be careful! – Будьте осторожны!
Get some rest! – Отдохните!
Don’t’ forget to call me. – Не забудь мне позвонить.

Пожелания
Have a wonderful day! – Замечательного Вам дня!
Have fun! – Хорошо вам провести время!
Enjoy! – Получайте удовольствие!
Sleep tight! – Спи крепко!
Get well! – Поправляйтесь!
Drive safely! – Ведите машину безопасно! (буквальный перевод).
Don’t worry, be happy! – Не тревожьтесь, будьте счастливы!

Просьбы
Please don’t hurry! – Пожалуйста, не спеши!
Please don’t go! – Пожалуйста, не уходи!

Указания, замечания
Knock it off! – Прекрати!
All right, boys, put the swords down, grab these fruit bowls, please. – Ребята, все, положите сабли, захватите фрукты, пожалуйста.
Please be quiet./ Please, keep it down! – Потише, пожалуйста!

Важно отметить, что буквальный перевод повелительного наклонения с русского по-английски звучит напористо и резко. Так, например, в русском языке мы можем сказать: “Помогите мне, пожалуйста”. “Пожалуйста” смягчает просьбу. В английском – не особо. “Help me!” звучит, как приказ, крик о помощи или мольба. А добавление слова “please” только добавляет настойчивости.

На помощь приходят вежливые обороты речи. “Помогите мне“ можно перевести: Can you help me? Could you help me, please? Would you help me, please. Do you mind helping me? Could you give me a hand? Давайте разберем подробнее вежливые формы выражения просьбы.

Вежливые конструкции: Can you?/ Would you?/ Could you?

Просьбу по-английски можно передать вопросом, используя вежливые конструкции: Can you?/ Would you?/ Could you? Вот вам несколько примеров.

Can you hold the fort for a second? I’ll be right back. – Присмотри секундочку. Я сейчас вернусь. “Hold the fort” – идиома, на русский ее можно перевести “держать оборону”, “стоять на страже” или “оставаться на хозяйстве”. Можно было бы сказать в повелительном наклонении: “Hold the fort for a second.” Однако просьба: “Can you hold the fort for a second?” – звучит куда как вежливее.

Вежливые обороты Do you mind? Do you want to…? Why don’t you?

Есть еще несколько интересных оборотов, заменяющих собой повелительное наклонение в английском языке: Do you mind? Do you want to…? Why don’t you?

Так, например, вместо “open the window” вы можете сказать: “Do you mind opening the window? – Вы не возражаете открыть окно?/ Будьте любезны, откройте окно, пожалуйста”.

Do you want to…? – Не хочешь ли ты…? Не хотите ли Вы?
С этим выражением у меня связана личная история. Помню, в первые месяцы жизни в Америке в 90-м году, когда я несколько месяцев работала в школе помощником учителя, как-то на перемене ко мне подошел заместитель директора и сказал: “Do you want to supervise the kids on the playground? – (буквально) Хотите присмотреть за детьми на игровой площадке?” “Not really,” – ответила я. “I’m not asking, I’m telling you.” – возмутился он. “Я Вас не спрашиваю. Я распоряжаюсь.”

Героиня американского сериала “Royal Pains” также расценила настойчивую рекомендацию как вопрос:
Monique, the doctor I called for you is here. Do you want to take a break? – Моник, врач пришел. Сделаешь перерыв?
You know my answer to that question. – Ты знаешь мой ответ на этот вопрос.
It wasn’t a question. – Это не вопрос.

Следующее выражение: Why don’t you? – Почему бы тебе не…
Why don’t you lie down for a few hours? – Может, приляжешь на несколько часов?
Why don’t you text him? – Пошли ему SMS.

И таких вежливых оборотов немало. Но на сегодня достаточно о повелительном наклонении в английском. А тех, кто хочет освоить английскую грамматику легко и припеваючи, у меня есть тренинг английской грамматики по песням – “Грамматика рок-н-ролл”. Пройдите по ссылке и получите первые уроки бесплатно.

Хотите узнать как эффективно учить английские слова и не заниматься нудной и, главное, бесполезной зубрежкой? Об этом и многом другом смотрите в записи 3-дневного бесплатного интенсива разговорного английского для жизни и работы. Регистрируйтесь прямо сейчас и получите в подарок озвученную шпаргалку, которую я создала для вас, “25 разговорных гамбитов для американских тусовок”.

Блог Наташи Купер

В помощь изучающим английский

Повелительное наклонение в английском есть!

Повелительное наклонение в английском, оказывается, тоже подверглось сомнениям. Я получила вопрос от Влады, обеспокоенной слухами о том, что в английском языке “нет как такового повелительного наклонения”. “Помогите, пожалуйста, разобраться” – пишет Влада – “как же мне тогда сказать: идите, наблюдайте, читайте…?” В сегодняшнем видео-уроке я отвечаю Владе и всем начинающим изучать английский. Когда уместно повелительное

Повелительное наклонение в английском есть!

Повелительное наклонение в английском, оказывается, тоже подверглось сомнениям. Я получила вопрос от Влады, обеспокоенной слухами о том, что в английском языке “нет как такового повелительного наклонения”. “Помогите, пожалуйста, разобраться” – пишет Влада – “как же мне тогда сказать: идите, наблюдайте, читайте…?” В сегодняшнем видео-уроке я отвечаю Владе и всем начинающим изучать английский. Когда уместно повелительное

Наречия в английском языке: Perhaps vs. Probably

Английские слова Perhaps-Probably

Схожие наречия в английском языке часто вызывают затруднения. Какой из синонимов использовать? Например, perhaps vs. probably. Почувствовать разницу между этими английскими словами нам помогут фрагменты из американских сериалов. Они наглядно иллюстрируют жизненные ситуации, в которых можно и нужно использовать английские наречия perhaps и probably. Наречия в английском языке для перевода русского выражения “может быть” Английские

Наречия в английском языке: Perhaps vs. Probably

Английские слова Perhaps-Probably

Схожие наречия в английском языке часто вызывают затруднения. Какой из синонимов использовать? Например, perhaps vs. probably. Почувствовать разницу между этими английскими словами нам помогут фрагменты из американских сериалов. Они наглядно иллюстрируют жизненные ситуации, в которых можно и нужно использовать английские наречия perhaps и probably. Наречия в английском языке для перевода русского выражения “может быть” Английские

Употребление предлогов в английском языке to и for

Употребление предлогов в английском языке

Употребление предлогов в английском языке часто вызывает трудности у изучающих английский. Замечали за собой, что стараетесь выразить мысль по-английски и теряетесь в догадках, какой предлог использовать? В таком случае этот видео-урок практической английской грамматики будет вам полезен. Кстати, мы уже как-то разбирали английские предлоги AT и IN в начале/конце в устойчивых словосочетаниях at the beginning/at

Употребление предлогов в английском языке to и for

Употребление предлогов в английском языке

Употребление предлогов в английском языке часто вызывает трудности у изучающих английский. Замечали за собой, что стараетесь выразить мысль по-английски и теряетесь в догадках, какой предлог использовать? В таком случае этот видео-урок практической английской грамматики будет вам полезен. Кстати, мы уже как-то разбирали английские предлоги AT и IN в начале/конце в устойчивых словосочетаниях at the beginning/at

Английские предложения с Lie – Lay и I – Me

Английские предложения со словами

Английские предложения с Lie vs. Lay и I vs. Me – тема второй части видео-урока о 5 типичных грамматических ошибках носителей английского языка. Чтобы успешно сдать экзамен по английскому и ничего не упустить из виду, обязательно посмотрите первую часть видео-урока. В ней я рассказывала об ошибках 5, 4 и 3 по «степени прегрешения». Всегда полезно повторить

Английские предложения с Lie – Lay и I – Me

Английские предложения со словами

Английские предложения с Lie vs. Lay и I vs. Me – тема второй части видео-урока о 5 типичных грамматических ошибках носителей английского языка. Чтобы успешно сдать экзамен по английскому и ничего не упустить из виду, обязательно посмотрите первую часть видео-урока. В ней я рассказывала об ошибках 5, 4 и 3 по «степени прегрешения». Всегда полезно повторить