fbpx

Синонимы в английском языке слова «запах» – тема сегодняшнего видео-урока из серии «Q&A Thursday. Четверг вопросов и ответов». Я проведу этот урок из живописного места в лесу, недалеко от курортного городка Санта-Крус на юге Калифорнии. Меня окружают многовековые секвойи (redwoods). Я как-то уже рассказывала об этих уникальных деревьях в видео-уроке Английские фразы на каждый день в лесу.

Только что прошел дождь, и стоит пьянящий запах хвои. And the pine-scented air after the rain is simply intoxicating! – Запах хвои после дождя такой пьянящий! Так что к месту будет ответить на вопрос о том, какие синонимы в английском языке слова «запах» выбрать в разных контекстах. Я как раз получила вопрос о том, какая разница между английскими словами smell и scent. Я бы включила в этот перечень еще и такие английские синонимы слова «запах», как odor, aroma и fragrance. Чем различаются эти английские слова по смыслу? Давайте разберемся.

Синонимы в английском языке слова «запах»

Smell. Любой запах. Существительное и глагол

Из синонимического ряда: smell, scent, odor, aroma и fragrance – наиболее часто используют английское слово smell. Кстати, это единственное слово из ряда английских синонимов, которое может быть как существительным, так и глаголом. Например, в вопросе: «Что это за запах? – What’s that smell?» слово smell – существительное. Замечу, что это может быть как приятный, так и неприятный запах. Слово smell нейтрально.

В следующих примерах слово smell – глагол. «A rose by any other name would smell as sweet. – Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет» (В. Шекспир, “Ромео и Джульетта”). Есть еще такая английская поговорка: «Stop and smell the roses.» Буквально, «остановись и понюхай розы». То есть расслабься, отдохни от работы и суеты, вкуси красоту жизни. Эта фраза может встретиться в таком контексте: «No time to stop and smell the roses. – Жить некогда».

Scent – запах, аромат

Помните фильм «Scent of a woman» – «Запах женщины»? Scent – запах, аромат чего-то конкретного, часто цветов и еды. Например, The scent of those lilies is intoxicating. – Запах этих лилий пьянящий. I love citrus scent. – Я люблю цитрусовый запах. Если вы не любите цитрусовый запах, вы можете сказать: I don’t care for the citrus scent.

В магазинах можно найти много разных товаров, в названии которых есть слово scented (ароматизированный) – производное от слова scent. Например, ароматизированные продукты – scented products, ароматизированные влажные салфетки – scented hand wipes, ароматизированные свечи – scented candles, ароматизированное мыло – scented soap и ароматизированный лосьон – scented lotion.

I prefer unscented candles. – Я предпочитаю не ароматизированные свечи. People sensitive to smells should avoid scented products. – Людям, чувствительным к запахам, следует избегать ароматизированные продукты.

Оdor – неприятный запах

Синонимы в английском языке слова «запах» неравнозначны. Если слово scent используют для описания приятного запаха, то неприятный запах по-английски будет an оdor. От этого слова произошло слово «деодорант» – deodorant. Приведу вам несколько примеров с этим словом.

Природный газ не имеет запаха. – Natural gas is odorless. Так что газовые компании добавляют к природному газу вещество, придающее ему характерный неприятный запах. – Natural gas companies add a chemical to it with a distinct unpleasant odor.

Или вот ещё пример: There was an unpleasant odor coming from the place next door. – Из соседнего помещения доносился неприятный запах.

Аroma – приятный запах (пищи)

Когда вы хотите сказать по-английски о приятном запахе пищи, используйте слово aroma. There was a mouth-watering aroma coming from the kitchen. – С кухни доносился аппетитный аромат. Mouth-watering aroma – аромат, от которого текут слюнки. Любители пряностей могут сказать: The aroma of fresh vanilla is making my mouth water. – От аромата свежей ванили у меня слюнки во рту.

Fragrance – приятный запах духов или цветов

Помимо слова scent для описания приятных запахов духов или цветов подойдет слово fragrance – аромат, благоухание. Например, The fragrance of her perfume remained in the room after she left. – Шлейф ее духов оставался в комнате после ее ухода.

Подводим итог: какие синонимы в английском языке выбрать

Итак, подытожим, какие синонимы в английском языке использовать в переводе слова «запах» с русского языка. Smell – любой запах. В начале изучения английского языка вполне можно обойтись одним этим словом, говоря о запахах. Слово odor используют для описания неприятного запаха. Английские слова fragrance, scent, и aroma описывают приятные запахи, часто духов, цветов, специй и пищи. Используйте их, и вы обогатите свою речь более точными оттенками запаха.

На этой вкусной ноте я с вами прощаюсь до следующей встречи. А вы тем временем выберите интересующую вас тему и получите в подарок бесплатные уроки современного разговорного английского.

Надеюсь, этот урок был вам полезен. Дайте мне знать и задавайте вопросы. Какие синонимы в английском языке вызывают у вас затруднения при переводе с русского?

Блог Наташи Купер

В помощь изучающим английский

Синонимы в английском языке слова «запах»

синонимы в английском языке

Синонимы в английском языке слова «запах» – тема сегодняшнего видео-урока из серии «Q&A Thursday. Четверг вопросов и ответов». Я проведу этот урок из живописного места в лесу, недалеко от курортного городка Санта-Крус на юге Калифорнии. Меня окружают многовековые секвойи (redwoods). Я как-то уже рассказывала об этих уникальных деревьях в видео-уроке Английские фразы на каждый день

Синонимы в английском языке слова «запах»

синонимы в английском языке

Синонимы в английском языке слова «запах» – тема сегодняшнего видео-урока из серии «Q&A Thursday. Четверг вопросов и ответов». Я проведу этот урок из живописного места в лесу, недалеко от курортного городка Санта-Крус на юге Калифорнии. Меня окружают многовековые секвойи (redwoods). Я как-то уже рассказывала об этих уникальных деревьях в видео-уроке Английские фразы на каждый день

Английские вопросы на первом свидании

Английские вопросы на свидании

Какие английские вопросы можно и нужно задавать на первом свидании, а о чем лучше не спрашивать? На эти вопросы я отвечаю в коротком видео-фрагменте мастер-класса разговорного английского для любви и свободы общения. Этот мастер-класс состоялся на День Св. Валентина в нашей Виртуальной школе влиятельного английского. Этот мастер-класс будет интересен и полезен всем, кто изучает английский

Английские вопросы на первом свидании

Английские вопросы на свидании

Какие английские вопросы можно и нужно задавать на первом свидании, а о чем лучше не спрашивать? На эти вопросы я отвечаю в коротком видео-фрагменте мастер-класса разговорного английского для любви и свободы общения. Этот мастер-класс состоялся на День Св. Валентина в нашей Виртуальной школе влиятельного английского. Этот мастер-класс будет интересен и полезен всем, кто изучает английский

Английские местоимения: WHAT vs. THAT

английские местоимения what и that

В сегодняшнем видео я расскажу вам о часто встречающейся ошибке русскоязычных студентов в английском языке. Это английские местоимения what и that. Давайте разберемся, почему изучающие английский язык даже не замечают, когда допускают ошибки в употреблении этих слов. В школе и на курсах объясняют, что what — это вопросительное слово, упуская из виду, что английское местоимения what  и that

Английские местоимения: WHAT vs. THAT

английские местоимения what и that

В сегодняшнем видео я расскажу вам о часто встречающейся ошибке русскоязычных студентов в английском языке. Это английские местоимения what и that. Давайте разберемся, почему изучающие английский язык даже не замечают, когда допускают ошибки в употреблении этих слов. В школе и на курсах объясняют, что what — это вопросительное слово, упуская из виду, что английское местоимения what  и that

Как извиниться на английском и что ответить?

Как извиниться на английском

Сегодня я хочу поделиться с вами тематической выдержкой из осеннего марафона разговорного английского. Тема этого фрагмента — как извиниться на английском и как принять извинение. Почему так важно знать, как извиниться на английском? В Америке, Англии, Канаде и Австралии — в любой англоязычной стране — вы столкнетесь с тем, что люди часто извиняются. Это не

Как извиниться на английском и что ответить?

Как извиниться на английском

Сегодня я хочу поделиться с вами тематической выдержкой из осеннего марафона разговорного английского. Тема этого фрагмента — как извиниться на английском и как принять извинение. Почему так важно знать, как извиниться на английском? В Америке, Англии, Канаде и Австралии — в любой англоязычной стране — вы столкнетесь с тем, что люди часто извиняются. Это не