Aloha! Greetings from Hawaii! Сегодняшнее видео я снимаю на Гавайском острове Kauai. Его недаром называют the Garden Island (остров-сад), ведь он самый зеленый изо всех гавайских островов. Я обожаю Гавайи за их красоту, несмолкающий морской бриз, невероятные краски океана, шум прибоя и экзотические тропические фрукты. Я на о. Каваи в третий или в четвертый раз, а на Гавайях  — восьмой. Сегодня раннее утро, и пока гуляю по пляжу, хочу ответить на вопрос Елены Онежской про двойные отрицания в английском. Елена спрашивает, как перевести на английский такие фразы, как: «нельзя не согласиться, что…» или «нельзя не восхищаться… «.

Первое, что вы, наверное, заметили во фразе «нельзя не…», это двойное отрицание. В русском языке может быть сколько угодно отрицаний в одном предложении: «никогда никому ни за что ничего не скажу…» А вот в грамотном английском двойные отрицания не используются, разве только в шутках, поговорках и сленге, когда человек «строит из себя просточка». В остальных случаях двойными отрицаниями грешит малограмотная шпана или люди, не получившие даже элементарного образования. Ведь язык это тоже символ статуса, если вдуматься.

Как избежать двойных отрицаний в английском? Смотрите этот трехминутный видео-урок и узнайте, как перевести на английский двойные отрицания, так часто встречающиеся в русском языке.

Как избежать двойные отрицания в английском:

I have to agree (that…) — Я должна согласиться, что… (Не могу не согласиться).
One has to agree. — Нельзя не согласиться.
It’s indisputable. – Это неоспоримо, нельзя не согласиться.
There’s no denying… – Нельзя отрицать, что… (Нельзя не согласиться).
It’s undeniable. – Нельзя отрицать.
I can’t help but admire… — Не могу не восхищаться…
I can’t help but admire your lessons. – Нельзя не восхищаться Вашими уроками.

Хотите быстро и качественно освоить разговорный английский, знать фразы и выражения на все случаи жизни? Если Вы хотите ощутить свободу общения на английском языке, я приглашаю вас в нашу Виртуальную школу свободного английского и личностного роста. У нас сейчас как раз идет осенняя распродажа — торопитесь, остается всего несколько дней!

Блог Наташи Купер

В помощь изучающим английский

Двойные отрицания в английском языке

Aloha! Greetings from Hawaii! Сегодняшнее видео я снимаю на Гавайском острове Kauai. Его недаром называют the Garden Island (остров-сад), ведь он самый зеленый изо всех гавайских островов. Я обожаю Гавайи за их красоту, несмолкающий морской бриз, невероятные краски океана, шум прибоя и экзотические тропические фрукты. Я на о. Каваи в третий или в четвертый раз, а на Гавайях  — восьмой. Сегодня раннее утро, и пока гуляю по пляжу, хочу ответить на вопрос Елены Онежской про двойные отрицания в английском. Елена спрашивает, как перевести на английский такие фразы, как: «нельзя не согласиться, что…» или «нельзя не восхищаться… «.

Первое, что вы, наверное, заметили во фразе «нельзя не…», это двойное отрицание. В русском языке может быть сколько угодно отрицаний в одном предложении: «никогда никому ни за что ничего не скажу…» А вот в грамотном английском двойные отрицания не используются, разве только в шутках, поговорках и сленге, когда человек «строит из себя просточка». В остальных случаях двойными отрицаниями грешит малограмотная шпана или люди, не получившие даже элементарного образования. Ведь язык это тоже символ статуса, если вдуматься.

Как избежать двойных отрицаний в английском? Смотрите этот трехминутный видео-урок и узнайте, как перевести на английский двойные отрицания, так часто встречающиеся в русском языке.

Как избежать двойные отрицания в английском:

I have to agree (that…) — Я должна согласиться, что… (Не могу не согласиться).
One has to agree. — Нельзя не согласиться.
It’s indisputable. – Это неоспоримо, нельзя не согласиться.
There’s no denying… – Нельзя отрицать, что… (Нельзя не согласиться).
It’s undeniable. – Нельзя отрицать.
I can’t help but admire… — Не могу не восхищаться…
I can’t help but admire your lessons. – Нельзя не восхищаться Вашими уроками.

Хотите быстро и качественно освоить разговорный английский, знать фразы и выражения на все случаи жизни? Если Вы хотите ощутить свободу общения на английском языке, я приглашаю вас в нашу Виртуальную школу свободного английского и личностного роста. У нас сейчас как раз идет осенняя распродажа — торопитесь, остается всего несколько дней!

Это интересно

Оставьте комментарий

Оставить комментарий