Как перевести на английский язык: зарплата
Как перевести на английский язык слово “зарплата”? Словарь предлагает несколько английских слов: wages, salary, paycheck. Какое же из них выбрать?
Самый лучший способ учить английские слова – это учить их в контексте. Важно понимать, в какой ситуации какое слово можно использовать. Сегодня мы разберем употребление слов wages, salary, paycheck на конкретных примерах.
Wage – почасовая заработная плата малоквалифицированного труда
Wage – это почасовая заработная плата малоквалифицированных работников. Вы встретите слово wage в словосочетании “минимальная заработная плата” — a minimum wage. О ней много говорят и горячо спорят. В США размер минимальной заработной платы устанавливает правительство страны, и все штаты обязаны его соблюдать. При этом каждый штат может принять минимальную заработную плату по своему штату, размер которой может быть выше, но ни в коем случае не ниже федеральной нормы. Вот вам несколько полезных выражений со словом wage.
If you don’t have a trade, you have to work for a minimum wage. – Если нет профессии, приходится работать за минимальную заработную плату.
Federal minimum wage in the U.S. is $7.25 per hour. – Федеральная минимальная заработная плата в Соединенных штатах – 7 долларов 25 центов в час.
In California the minimum wage is $11-12 depending on the county. – В Калифорнии, в зависимости от округа (или графства) минимальная заработная плата – $11-12 в час.
California will raise its minimum wage to $15 per hour by 2023. – К 2023 году в Калифорнии планируют поднять минимальную заработную плату до $15 в час.
Salary – фиксированная зарплата сотрудников среднего и высшего звена
А как перевести на английский язык слово “зарплата” для людей со средним и высшим образованием, среднего и высшего звена профессионалов? В этом случае подходит слово salary. В США под зарплатой мы понимаем годовую зарплату – annual salary. И она исчисляется в тысячах за год, например $45k (английская буква “k” обозначает тысячи).
Давайте разберем, в каких сочетаниях используется слово salary? Salary negotiations (переговоры по зарплате) проходят на завершающем этапе трудоустройства, когда уже понятно, что вы подходящий кандидат. Кстати, в моем Языковом решебнике “Трудоустройство и продвижение по службе” переговорам по зарплате посвящена отдельная глава. Эта книга помогла моим студентам найти ответы на многие вопросы о том, как пройти собеседование на английском и получить желанную работу.
В США кандидат никогда не спрашивает о зарплате первым. Этот вопрос обсуждается в последнюю очередь. На собеседовании вас могут спросить: What was your last salary?/ What was your previous salary?/ How much did you make in your last job? – Сколько вы зарабатывали на вашей последней или предыдущей работе?
Часто в объявлениях о вакансиях указывают начальную зарплату – starting salary.
Говоря с рекрутером, вы можете поднять вопрос о зарплате: my desired range of salary is… – мой желаемый диапазон годовой зарплаты… Сотрудников, получающих фиксированную зарплату, называют salaried employees. Им, в отличие от работающих на почасовой ставке, сверхурочные не полагаются.
Paycheck – зарплата (получаемая на руки)
Хотите знать, как перевести на английский язык слово “зарплата”, которую вы получаете каждый месяц? В английском это слово paycheck: pay – плата, check – чек, т.е. буквально чек, которым вам платят. Слово paycheck осталось с тех пор, когда зарплату платили банковскими чеками в конвертах. Сегодня многие работодатели переводят зарплату сотрудникам на банковский счет. – They deposit your paycheck into your bank account.
Слово paycheck используют в повседневной речи довольно часто. Например, to live from paycheck to paycheck – жить от зарплаты до зарплаты. Или вот вам еще несколько выражений со словом paycheck из фильмов и сериалов.
Я ему заплачу со следующей зарплаты. – I’ll have the money to him right after I get my next paycheck. I make a paycheck. – Я справляюсь, зарабатываю на жизнь. Increase the deductions on your paychecks. – Увеличьте отчисления с зарплаты (например, в пенсионный фонд).
Надеюсь, теперь вы понимаете разницу между английскими словами: wage, salary и paycheck и знаете, как перевести на английский язык слово “зарплата” в зависимости от ситуации.
Напишите мне в комментариях, какие английские слова вы путаете, и поделитесь этим видео с друзьями.
А тех из вас, кто хочет успешно пройти собеседование и продвинуться по службе, я приглашаю на наш онлайн тренинг “Вне конкуренции! Деловой английский для успешной карьеры”.
6 Комментариев
Наташа, здравствуйте!
Спасибо за ваш труд для нас!
Объясните пожалуйста о повелительном наклонении. Я поняла, что его нет в английском. Тогда как дать понять человеку, что я прошу его что-то сделать: принеси, прочитай, наблюдайте…
Спасибо.
Повелительное наклонение в английском языке есть. Это одна из первых вещей, которую изучают на самом начальном уровне. Просто в чистом виде общаться в повелительном наклонении по-английски будет грубо. Поэтому преимущественно используются вежливые формы, которые звучат, как просьбы, а не приказания.
Здравствуйте Наташа! Спасибо за видео о зарплате, все очень подробно, интересно и на высоком профессиональном уровне. Мне очень понравилось. Спасибо еще раз. У меня возник такой вопрос: как узнать где употреблять слова «оценивания» и глаголы, образованные от них. Например: appraissal — appraise, assessment -assess, measurement — measure, evaluation — evaluate, value. В чем разница при применении, где их правильней применять и что оценивать этими словами? Буду очень благодарна услышать про все эти слова объяснения и примеры. Заранее благодарна. С уважением, Татьяна
Наташа, спасибо за новую встречу с вами, за новый интересный урок.
Здравствуйте, Наташа! Благодаря Вашим видеоурокам, я стал лучше понимать английский. Мой самый лучший навык — чтение, хуже — говорение и уж совсем плохо — восприятие речи на слух, в основном длинные фразы, произнесённые быстро.
Наталья, Спасибо вам огромное! Я ещё не в вашей команде по изучению, но я обязательно заработаю и приду к вам. А пока для меня на уровне елементари ваши короткие видео крайне полезны.
Можно вас попросить короткий разбор в видео по словам: some, any, очень путаюсь. Спасибо вам огромное